Comments on: HOWTO: Повысь свою эффективность

By: iov

iov — Sat, 05 Jan 2008 17:06:28 +0000

Замечательная статья! Читал сначала в оригинале – очень понравилось! Особенно третья часть – там где о назначенных заданиях и о ментальном силовом поле (не знаю как переводчик далее перевел).

А вообще, перевод немножко разочаровал, ибо не точно передает мысли и настроение исходной статьи – мне кажется это случилось потому, что автор и переводчик мыслят немножко по-разному и последний позволил себе довольно вольный перевод. Вот несколько примеров неточностей – по отдельности они не очень значительны в этой 1-ой части, но в совокупности оставляют впечатление, что другую статью прочитал:

novel == роман != рассказ

It’s easy to start working on something because it’s convenient
~= Легко начинать делать то, что первым попадется под руку (convenient == удобно)
!= Каждый может делать что-то только потому, что это легко и просто

Is there something more important you can work on?
== есть ли дела по-важнее? (more == более != гораздо == much more)
!= есть ли что-то, что гораздо важнее?

exercise some muscles
== упражняю мускулы
!= тягаю гантель

By: Guest House Stellenbosch

Guest House Stellenbosch — Mon, 17 Dec 2007 08:16:32 +0000

старая и древняя философия: В нужное время, в нужном месте. )) Вот и все что нам всем так неоходимо

By: rex

rex — Sun, 21 Oct 2007 09:30:41 +0000

ка кпо мне главное чтоб сильно не было большого разрыва между желаемым направлением и необхолдимым для его реализации. как говорилось выше если есть задача и выполнить ее есть и желание и силы но нету опыта и знаний! Каждая поставленая задача за собой тянет еще кучу промежуточных и вот здесь как раз необходим списочек

By: epilasyon

epilasyon — Fri, 19 Oct 2007 08:13:10 +0000

В том то и дело, что для этого молотка не указано какие он может забивать гвозди

By: Николай Смирнов

Николай Смирнов — Thu, 18 Oct 2007 04:08:46 +0000

По-моему главное- это линейка ценностей. Если ты видишь цель и имеешь все инструменты для ее достижения, то будешь распределять все ресурсы (в т.ч. и время) в соответствии с основной целью. Имхо – весь вопрос в приоритетах.

By: iDownload

iDownload — Fri, 12 Oct 2007 12:09:09 +0000

Очччень полезно! Задачк куча и времени всегда не хватает….

By: Артур Ракицкий

Артур Ракицкий — Thu, 11 Oct 2007 14:44:59 +0000

2 Дима:
“Ти мені за пироги, а я тобі за твороги”

By: Дима

Дима — Thu, 11 Oct 2007 12:12:21 +0000

Артур Ракицкий

К сожалению у меня другой опыт( Я положил в раскрутку сайта $80 000 но не получил того что хотел не потому что нет перспективы – я просто забыл о человечеком факторе(
Имея самый иделальный продукт можно находится в глубокой Ж очень долго и без перспективно(

By: Артур Ракицкий

Артур Ракицкий — Thu, 11 Oct 2007 12:00:04 +0000

2 Дима:
Могу ответить за автора
Если много, прспективные и многообещающие, то выбирай самые прибыльные (те, что принесут больше денег за определенный период времени). Если нельзя выяснить прибыльность, значит НЕЧЕГО говорить о перспективности вообще, и про “мнообещание” в частности

By: sohbet

sohbet — Thu, 11 Oct 2007 09:11:10 +0000

sohbet