Если вы думаете, что это не проблема, то попробуйте вывести украинский текст в консоли винды.

Это проблемма. Причем очень не приятная.
Мой рабочий файл менеджер – FAR. Работая в 866 странице, русская буква і – определяется как знак вопроса
В Фаре мне было очень сложно открыть папку
“М?й зв?т з практики”
Но, слава аффтару патча, есть такой типа “плагин” под Фар (ruscii2k), который патчит систему до 1125 страницы Где буква “і” определятся в консоли хорошо.

(Выложил на форуме http://forum.qip.ru/showthread.php?t=12142&page=3 в связи с глюками квипа и некоторых других программ под вистой.)

Причина в том, что в висте почему-то глубоко в системе для украинского языка прописана некириллическая кодировка. Та же раскладка, созданная с языковым параметром Russian, но указанная вручную как украинская (в английской версии для отображения под одним языком раскладок всех остальных нужно выбрать галочку с названием типа Show more keyboards, в конце списка), работает как следует и в квипе, и в остальных программах. Очередной пример тупости конвейерной разработки Micro$oft.

Для решения данной проблемы с помощью утилиты MSKLC от тех же ненавистных маздайщиков (новая версия, выпущенная специально под висту – 3 в одной: для универсальных процов х86, атлонов 64 и итаниумов) я создал украинскую раскладку и прописал в ее свойствах русский язык. После установки она прописывается как альтернативная к имеющейся русской. Следует ее оттуда удалить и добавить в украинский, использовав вышеуказанную галочку и убрав заодно существующую глючную Ukrainian или Ukrainian (Enhanced).

Теперь внимание. На самом деле эта раскладка содержит в себе много больше, чем обычный фикс. На большинстве клав слева внизу есть клавиша с дублированием слеша и прерванной вертикальной черты, на которую в украинской раскладке вешается Ґ. Я сделал по-другому. Так как Ґ – довольно редко используемая буква (мне чаще приходится переключаться между русским и украинским, чем ее использовать), я сделал эту клавишу “мертвой” и таким образом стало возможным сделать раскладку практически двойной. Теперь, чтобы ввести альтернативный символ, нужно нажать (последовательно) Ґ и соответствующую клавишу. Шифт на Ґ не влияет, зато влияет на то, что идет за ней.

Для ввода собственно Ґ жмем Ґ два раза подряд. Для ввода Ы – ҐІ, Є = ҐЭ и т.д. Добавлены отсутствующие в кириллической раскладке собака Ґ2, решетка Ґ3, кавычки-шевроны Ґ9 и Ґ0, символы копирайта Ґс, среднее и длинное тире, множество всевозможных знаков и все уникальные буквы белорусского, сербского и македонского алфавитов, то есть это действительно полноценная панславянская кириллическая раскладка. Есть также русская версия (то же самое, только по дефолту вводятся русские Ы, Э, Ъ, Ё, а украинские навешаны на Ґ).

Через 1.5 года в январе-феврале 1991 года, до меня дошли суждения из Украины, что 866 таблица плоха, потому что не поддерживает украинской буквы Ґ, которая была удалена из украинского алфавита большевиками в XIX веке, но парламент Украины устранил вопиющую несправедливость и дискриминацию и восстановил эту букву в украинском алфавите. Ну, во-первых, когда мы делали 866 таблицу, эта буква еще не была восстановлена в алфавите, поэтому о ней очень мало кто знал, а тот кто и знал, то считал, что она из древнеукраинского языка, в том числе и в посольстве Украины в Москве. Мы ведь говорили в основном с теми, кто занимался компьютерами, а не с теми, кто играл в политику и перестройку.

Выделение — мое. Будучи занудой, добавлю: а еще в cp866 нет украинской буквы і, а она в юникоде имеет совсем другое значение, отличное от английской i, хоть они и выглядят одинаково. Если вы думаете, что это не проблема, то попробуйте вывести украинский текст в консоли винды.

Да, и уже не 10, а все 18 лет. Судя опять же по упомянутому сайту это все безобразие было придумано в 1989 году.
Это уже карма.